Shallaki é conhecida por um leque confuso de nomes, e um deles é francamente enganador.
Os nomes
- Shallaki, também grafado Sallaki.
- Salai e Salai guggul, os nomes comerciais correntes.
- Vallaki, Suvaha e Kunduruki nos léxicos clássicos.
A palavra emprestada
Salai guggul contém a palavra guggul, que pertence propriamente a outra resina, Guggulu, de Commiphora. Ambas são resinas e ambas são clássicas, e foi precisamente assim que a palavra viajou. Não são o mesmo material, e o guia comparativo separa-as.
Em português
Shallaki vende-se como incenso indiano, e o parentesco com a família do incenso é real, como explica o guia do incenso.
No rótulo
As Cápsulas de Shallaki indicam Boswellia serrata, que nenhuma das ambiguidades acima afeta.
Perguntas frequentes
Salai guggul é o mesmo que Guggulu?
Não. É Boswellia serrata; Guggulu é Commiphora.
Sallaki é uma grafia diferente?
Sim, do mesmo nome.
O que é Kunduruki?
Outro sinónimo clássico da mesma resina.
Este artigo tem carácter informativo e descreve a tradição ayurvédica clássica. Os produtos mencionados são suplementos alimentares, não substituem uma alimentação variada e equilibrada e não se destinam a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Tome-os sob orientação de um profissional ayurvédico qualificado.
