Amla é o nome corrente, tomado do hindi. O nome sânscrito é Amalaki, e os léxicos clássicos registam, a seu lado, uma lista mais longa de nomes.
Os nomes nos léxicos
Dhatri, Vayastha, Amritaphala, Tishyaphala e Shiva referem-se todos ao mesmo fruto. A maioria é mais antiga do que qualquer nome botânico, e vários descrevem o fruto em vez de simplesmente o designarem; phala, que fecha dois deles, é a palavra sânscrita para fruto. O padrão é o mesmo dos sinónimos de Arjuna.
Amla e Amalaki
Amalaki é a forma sânscrita, e Amla, também escrito aonla, é o nome hindi que a maioria dos consumidores europeus encontra primeiro. São o mesmo fruto.
Porque é que os nomes importam num rótulo
Uma lista de nomes não é uma espécie. O nome botânico, Phyllanthus emblica, é o que identifica a planta, e o guia botânico explica porque é que o nome mais antigo, Emblica officinalis, ainda aparece nos rótulos.
No rótulo
As Cápsulas de Amla da Art of Vedas indicam a espécie ao lado do nome sânscrito, de modo que o nome clássico e o botânico se podem ler em conjunto.
Perguntas frequentes
Amla e Amalaki são o mesmo?
Sim. Amalaki é o nome sânscrito e Amla o hindi.
O que é Dhatri?
Um dos sinónimos sânscritos clássicos de Amalaki registados nos léxicos.
Que nome identifica a planta?
O botânico, Phyllanthus emblica, também registado como Emblica officinalis.
Este artigo tem carácter informativo e descreve a tradição ayurvédica clássica. Os produtos mencionados são suplementos alimentares, não substituem uma alimentação variada e equilibrada e não se destinam a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Tome-os sob orientação de um profissional ayurvédico qualificado.
