Os léxicos clássicos descrevem mais do que uma Shatavari. A par da planta que o nome habitualmente designa, registam um tipo maior, Mahashatavari.
O que acrescenta maha
Maha significa grande, e o prefixo assinala uma planta maior ou uma raiz maior. É um padrão comum no vocabulário clássico, em que um material aparentado e maior recebe o nome de outro, já familiar.
Tipos clássicos e espécies modernas
A correspondência entre os tipos clássicos e as espécies modernas tem sido discutida tanto por comentadores como por botânicos, e a discussão não está totalmente resolvida. O mesmo se passa com outras plantas cujas variedades têm nome próprio, como Punarnava.
O que resolve a questão
O nome botânico. Asparagus racemosus é a espécie comercializada e vendida como Shatavari.
No rótulo
As Cápsulas de Shatavari indicam Asparagus racemosus.
Perguntas frequentes
O que é Mahashatavari?
Um tipo maior de Shatavari, descrito nos léxicos clássicos.
Mahashatavari é a mesma espécie?
Os textos descrevem-na como um tipo à parte; a sua correspondência com as espécies modernas está em discussão.
Que espécie se vende como Shatavari?
Asparagus racemosus.
Este artigo tem carácter informativo e descreve a tradição ayurvédica clássica. Os produtos mencionados são suplementos alimentares, não substituem uma alimentação variada e equilibrada e não se destinam a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Tome-os sob orientação de um profissional ayurvédico qualificado.
