Punarnava são duas palavras sânscritas correntes. Punar é de novo. Nava é novo. Renovada outra vez.
O que o nome regista
A planta murcha ao longo da estação seca e regressa quando chegam as chuvas, e volta a crescer a partir de uma raiz que esperou debaixo da terra. Quem lhe deu o nome estava a descrever isso, e a observação tornou-se palavra.
As chuvas, outra vez
Vários dos seus outros nomes voltam à mesma estação. Varshaketu faz dela um estandarte das chuvas, e Kshudravarshabhu também a liga à estação húmida. O vocabulário não para de girar em torno de um mesmo hábito da planta.
Um nome sobre a planta, não sobre a pessoa
Convém ser claro: o nome descreve o que a planta faz num campo ao longo de uma estação. A Art of Vedas descreve o que os textos clássicos registam e o conteúdo do frasco, e fica por aí.
No rótulo
As Cápsulas de Punarnava indicam Boerhavia diffusa e a parte utilizada.
Perguntas frequentes
O que significa Punarnava?
Renovada outra vez, de punar, de novo, e nava, novo.
Porque se chama assim?
A planta revive com as chuvas depois da estação seca.
Isso é uma alegação sobre a erva?
Não. Descreve o modo de crescimento da planta.
Este artigo tem carácter informativo e descreve a tradição ayurvédica clássica. Os produtos mencionados são suplementos alimentares, não substituem uma alimentação variada e equilibrada e não se destinam a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Tome-os sob orientação de um profissional ayurvédico qualificado.
