Gokshura é um composto de duas palavras comuns. Go é vaca. Kshura é casco. Juntas, descrevem um pequeno fruto espinhoso que se crava na pata de um animal que atravessa terreno seco.
Um nome tirado do fruto
A planta é Tribulus terrestris, e o seu fruto tem espinhos duros. É esse o traço em que o nome sânscrito se fixa, e é o mesmo que está por trás do nome comum inglês, puncture vine (à letra, trepadeira que fura). Duas línguas, separadas por um continente, deram à mesma planta o nome do mesmo incómodo.
Gokhru e as outras grafias
No uso corrente indiano, a planta chama-se Gokhru, que é a mesma palavra desgastada por séculos de fala. Encontram-se também Goksuraka e a transliteração Goksura. São grafias e formas vernáculas de um só nome, não plantas diferentes.
O que acrescentam os léxicos clássicos
A par de Gokshura, os textos registam Trikanta, Svadamstra e Traikantaka. Trikanta aponta para espinhos, e o padrão é o mesmo de Arjuna, em que cada sinónimo descreve algo sobre a planta.
No rótulo
As Cápsulas de Gokshura da Art of Vedas indicam Tribulus terrestris, porque uma espécie botânica é a única parte do nome que não muda de uma língua para outra.
Perguntas frequentes
Gokhru é o mesmo que Gokshura?
Sim. Gokhru é a forma corrente do mesmo nome.
O que significa Gokshura?
Casco de vaca, de go, vaca, e kshura, casco, por causa do fruto espinhoso.
Porque é que em inglês se chama puncture vine?
Pela mesma razão: os espinhos do fruto furam o que passa por cima deles.
Este artigo tem carácter informativo e descreve a tradição ayurvédica clássica. Os produtos mencionados são suplementos alimentares, não substituem uma alimentação variada e equilibrada e não se destinam a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Tome-os sob orientação de um profissional ayurvédico qualificado.
