Em inglês, a Amla é muitas vezes chamada Indian gooseberry (à letra, groselha-indiana). O nome descreve o aspeto do fruto, redondo, verde-claro e levemente translúcido, e não a sua botânica.
Uma família diferente
A groselha-espinhosa europeia é Ribes uva-crispa, um arbusto da família Grossulariaceae. A Amla é Phyllanthus emblica, uma árvore hoje colocada na família Phyllanthaceae; obras mais antigas situavam-na entre as Euphorbiaceae. As duas partilham um nome comum e nada mais.
Dois nomes botânicos
Muitos rótulos ainda indicam Emblica officinalis, um nome mais antigo da mesma espécie. Phyllanthus emblica é o nome atualmente em uso, e ambos apontam para uma só planta, que o guia dos nomes associa aos seus sinónimos sânscritos.
Uma árvore, não um arbusto
Phyllanthus emblica é uma árvore de folha caduca, de porte pequeno a médio, com uma folhagem fina e plumosa. O fruto nasce rente aos ramos, e é o fruto que a tradição utiliza, como descreve o guia do fruto.
No rótulo
As Cápsulas de Amla são uma preparação de uma só erva, de Amalaki, identificada pelo seu nome botânico.
Perguntas frequentes
A Amla é uma groselha?
Do ponto de vista botânico, não. Indian gooseberry, groselha-indiana, é um nome comum; a planta é Phyllanthus emblica.
Emblica officinalis é uma planta diferente?
Não. É um nome botânico mais antigo da mesma espécie.
A que família pertence a Amla?
À família Phyllanthaceae, nas classificações atuais.
Este artigo tem carácter informativo e descreve a tradição ayurvédica clássica. Os produtos mencionados são suplementos alimentares, não substituem uma alimentação variada e equilibrada e não se destinam a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Tome-os sob orientação de um profissional ayurvédico qualificado.
