Se um dos seus nomes é um aviso, o outro é quase uma adivinha. Atmagupta significa eu secreto.
O que está escondido
Atman é o eu; gupta é escondido ou guardado. O nome aponta para a semente contida na vagem e protegida por aqueles mesmos pelos que dão à planta o seu outro nome. O que é valioso está guardado pelo que é desagradável.
Dois nomes, uma disposição
Kapikacchu descreve o exterior; Atmagupta descreve o que está dentro. Nenhum deles é um sinónimo no sentido vago: cada um regista um facto diferente sobre a mesma planta.
Nomear como observação
É este o padrão em toda a matéria médica. Gajabhakshya regista quem se alimenta de uma árvore, Dhavala regista a cor de uma casca. O vocabulário transporta notas de campo.
No rótulo
As Cápsulas de Kapikacchu indicam Mucuna pruriens, o identificador que nenhum dos nomes fornece.
Perguntas frequentes
O que significa Atmagupta?
Eu secreto ou guardado, de atman e gupta.
Porquê dois nomes?
Descrevem aspetos diferentes: a vagem irritante e a semente escondida.
Que nome aparece num rótulo?
Geralmente Kapikacchu, mas é a espécie que a identifica.
Este artigo tem carácter informativo e descreve a tradição ayurvédica clássica. Os produtos mencionados são suplementos alimentares, não substituem uma alimentação variada e equilibrada e não se destinam a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Tome-os sob orientação de um profissional ayurvédico qualificado.
