Duas fórmulas diferentes da literatura clássica trazem o nome de Triphala Ghritham. Não são variantes de uma mesma entrada; são receitas distintas registadas em textos distintos, e ambas constam da Ayurvedic Formulary of India.

O registo mais curto

O Ashtanga Hridayam, Uttara Sthana, capítulo 13, regista um ghee de Triphala de fórmula curta. O Uttara Sthana é a secção desse texto que trata assuntos especializados, e a entrada encontra-se entre outras preparações de ghee.

O registo mais longo

O Bhaishajya Ratnavali, compêndio mais tardio, regista um ghee de Triphala nos versos 181 a 186. Seis versos são uma entrada longa pelos padrões desse texto, e descreve uma fórmula mais ampla construída sobre uma decocção com leite.

Porque subsistiram duas entradas

  • O corpo clássico cresceu por acumulação: os compêndios mais tardios recolheram e alargaram as fórmulas anteriores em vez de as substituírem.
  • Um nome identifica a substância principal, aqui os três frutos, pelo que mais de uma fórmula o pode legitimamente trazer.
  • O Formulary regista ambas, e por isso uma referência moderna a "Triphala Ghritham" precisa de nomear a sua fonte para ser exacta.

O que é o nosso boião

Triphala Ghritham da Art of Vedas é um ghee simples nesta tradição: ghee, leite e os três frutos. Citamos ambos os registos clássicos em vez de reivindicarmos um só, e o rótulo é a lista de ingredientes que faz fé. O guia do Triphala Ghritham trata da preparação, e o guia dos três frutos do próprio trio.

Perguntas frequentes

Que texto dá o "verdadeiro" Triphala Ghritham?

Ambos são entradas clássicas genuínas: uma no Ashtanga Hridayam, Uttara Sthana 13, e outra mais longa no Bhaishajya Ratnavali, versos 181 a 186.

Porque cobre o mesmo nome duas fórmulas?

Porque o nome identifica a substância principal, os três frutos, e o corpo cresceu por adição em vez de substituição.

Qual segue o boião da Art of Vedas?

É um ghee simples nesta tradição e não uma reconstituição de qualquer das entradas; o rótulo enuncia o que contém.

Este artigo tem carácter informativo e descreve a tradição ayurvédica clássica. Os produtos mencionados são suplementos alimentares, não substituem uma alimentação variada e equilibrada e não se destinam a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Tome as preparações clássicas à base de ghee sob orientação de um profissional ayurvédico qualificado.