Uma planta tem geralmente três conjuntos de nomes: o que lhe chamam os textos clássicos, o que lhe chamam as pessoas e o que lhe chama a botânica.
Três registos
- Clássico: Kapikacchu, Atmagupta.
- Vernáculo: kaunch no uso hindi; feijão-da-flórida em português, velvet bean e cowhage em inglês.
- Botânico: Mucuna pruriens.
Porque é que o vernáculo é o menos fiável
Os nomes correntes deslocam-se. Fixam-se em qualquer planta que desempenhe localmente um dado papel, e passam de uma espécie para outra sem cerimónia. Os nomes clássicos são mais estáveis, mas continuam a descrever em vez de identificar, e é por isso que os comentadores podem divergir sobre aquilo que um nome clássico abrange.
O que decide
Género e espécie, como defende o guia do género para outra erva com o mesmo problema.
No rótulo
As Cápsulas de Kapikacchu indicam Mucuna pruriens.
Perguntas frequentes
Kaunch é o mesmo que Kapikacchu?
Sim, é o nome corrente da mesma planta.
Que nome deve um rótulo usar?
Qualquer um deles, desde que indique também a espécie botânica.
Os nomes vernáculos passam de uma planta para outra?
Com frequência, e é essa a dificuldade.
Este artigo tem carácter informativo e descreve a tradição ayurvédica clássica. Os produtos mencionados são suplementos alimentares, não substituem uma alimentação variada e equilibrada e não se destinam a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Tome-os sob orientação de um profissional ayurvédico qualificado.
