Uma lista clássica de sinónimos é uma descrição partida em pedaços. A lista de Gokshura regressa sempre ao mesmo traço.
Os nomes
- Gokshura, o casco de vaca, por causa do fruto que se crava debaixo do pé.
- Goksuraka, uma variante da mesma palavra.
- Trikanta e Traikantaka, que apontam para espinhos.
- Svadamstra, que traz o sentido de dente ou presa.
Casco, espinho, dente. Quatro nomes, um pequeno fruto armado descrito de quatro maneiras.
Porque é que a repetição é útil
Porque torna a planta identificável apenas pelo vocabulário. Um leitor que nunca tenha visto Gokshura sabe, pelos nomes, que aquilo que nela se destaca é afiado e está debaixo dos pés. O guia do nome desmonta o composto.
Nomes vernáculos
No uso corrente indiano, a planta chama-se Gokhru; em português são os abrolhos, e em inglês a puncture vine ou caltrop, este último nome tomado de um engenho de ferro com pontas que funcionava segundo o mesmo princípio.
O que o rótulo traz
As Cápsulas de Gokshura indicam Tribulus terrestris, que é o identificador que sobrevive a tudo o que ficou dito acima.
Perguntas frequentes
Quantos nomes tem Gokshura?
Vários. Gokshura, Goksuraka, Trikanta, Traikantaka e Svadamstra estão entre os que os léxicos registam.
Os sinónimos significam qualidades diferentes?
Aqui, descrevem sobretudo o mesmo traço físico a partir de ângulos diferentes.
O que é um caltrop?
Um engenho com pontas que cai sempre com uma ponta virada para cima, e é por isso que o nome inglês se prendeu a esta planta.
Este artigo tem carácter informativo e descreve a tradição ayurvédica clássica. Os produtos mencionados são suplementos alimentares, não substituem uma alimentação variada e equilibrada e não se destinam a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Tome-os sob orientação de um profissional ayurvédico qualificado.
