Duas plantas diferentes chegam à Europa com o nome de Brahmi. Ambas têm ascendência clássica, e a confusão é antiga e não moderna. Saber qual delas está num frasco é a diferença entre duas preparações bastante distintas.
As duas plantas
Bacopa monnieri é uma pequena erva rasteira de solos húmidos, chamada Brahmi na maior parte da literatura clássica e no uso corrente. Centella asiatica é outra erva rasteira, chamada Mandukaparni nos textos clássicos, de manduka, a rã, e parna, folha, pela forma arredondada das suas folhas. Em alguns ramos da tradição o nome Brahmi passou para Centella asiatica, e desde então ambas as plantas o usam.
O que nomeia o capítulo Rasayana
O Charaka Samhita, Chikitsa Sthana, capítulo 1, o capítulo Rasayana, trata Mandukaparni em conjunto com um pequeno grupo de ervas. Os comentadores divergem quanto a saber se essa entrada aponta para Centella asiatica ou para Bacopa monnieri, e a tradição regista a divergência em vez de a resolver. É justamente por isso que um rótulo cuidadoso nomeia a espécie botânica e não apenas a palavra sânscrita.
O que contém o frasco da Art of Vedas
O Brahmi Ghritham é preparado com Bacopa monnieri, e o rótulo é a lista de ingredientes que faz fé. O mesmo frasco contém Clitoria ternatea, uma flor que em alguns ramos da tradição circula com o nome de Shankhapushpi, que por sua vez é usado por mais do que uma planta. Um nome clássico é uma remissão, não um identificador botânico.
Porque é que os nomes se deslocaram
Os nomes clássicos descrevem. Brahmi pertence à mesma raiz que Brahman e foi atribuído a plantas tidas em alta consideração; Mandukaparni descreve uma folha. Um nome descritivo fixa-se facilmente em qualquer planta que corresponda à descrição numa dada região, e é assim que um só nome acaba por cobrir duas espécies ao longo de um subcontinente. O guia dos nomes clássicos trata o mesmo padrão nos nomes das fórmulas.
Perguntas frequentes
Que planta está no Brahmi Ghritham?
Bacopa monnieri. A lista de ingredientes do rótulo é a que faz fé.
Mandukaparni é o mesmo que Brahmi?
Não do ponto de vista botânico. Mandukaparni é Centella asiatica; Brahmi designa, no uso clássico predominante, Bacopa monnieri. Alguns ramos da tradição aplicam Brahmi a ambas, e por isso os nomes de espécie contam.
Porque é que os nomes clássicos abrangem mais do que uma planta?
Porque descrevem uma qualidade ou uma aparência em vez de registarem uma espécie, pelo que o mesmo nome se pôde fixar em plantas diferentes em regiões diferentes.
Este artigo tem uma finalidade informativa e descreve a tradição ayurvédica clássica. Os produtos mencionados são suplementos alimentares, não substituem uma alimentação variada e equilibrada e não se destinam a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Tome as preparações clássicas de ghee sob a orientação de um profissional ayurvédico qualificado.
