Punarnava é Boerhavia diffusa, e o seu nome comum inglês, spreading hogweed (à letra, erva-de-porco alastrante), é bem menos poético do que o sânscrito.
O que diz o nome
Diffusa significa espalhada, o que descreve uma planta que se estende rente ao chão em vez de se erguer. O nome inglês não acrescenta nada de lisonjeiro, e a planta é muitas vezes tratada como erva daninha onde cresce.
Uma erva daninha com entrada no léxico
Isso não é invulgar na matéria médica. Uma planta que volta com regularidade e cresce por toda a parte é exatamente o tipo de coisa que uma tradição aprende a usar, e o seu nome sânscrito regista o regresso e não a condição de erva daninha.
A família
Boerhavia pertence a Nyctaginaceae, de que trata o guia da família.
No rótulo
As Cápsulas de Punarnava indicam Boerhavia diffusa.
Perguntas frequentes
Spreading hogweed é o mesmo que Punarnava?
Sim, é o nome comum inglês de Boerhavia diffusa.
O que significa diffusa?
Espalhada, o que descreve o modo de crescimento.
Tem parentesco com a branca-ursina-gigante (giant hogweed)?
Não. Partilham a palavra hogweed no nome comum inglês, mas as plantas não são aparentadas.
Este artigo tem carácter informativo e descreve a tradição ayurvédica clássica. Os produtos mencionados são suplementos alimentares, não substituem uma alimentação variada e equilibrada e não se destinam a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Tome-os sob orientação de um profissional ayurvédico qualificado.
