Um nome ayurvédico chega geralmente acompanhado de uma parte. Os textos não dizem simplesmente Arjuna; dizem Twak, a casca. Especificar a parte não é um pormenor, é metade da identificação.
O que significa Twak
Twak é o termo para casca, a camada retirada do tronco, e não a raiz, que se desenterra, nem o fruto, que se apanha. Na matéria médica encontram-se Mula (raiz), Phala (fruto), Patra (folha), Pushpa (flor), Beeja (semente) e Niryasa (resina), e entende-se que uma fórmula que nomeia uma planta se refere à parte que a tradição especifica para ela.
Porque é que importa
Duas preparações podem nomear a mesma planta e conter material bastante diferente. Ler um rótulo significa, por isso, ler duas coisas: que espécie e que parte. Uma casca e um fruto da mesma árvore não são o mesmo ingrediente.
Como se lê num rótulo
As Cápsulas de Arjuna indicam casca de Terminalia arjuna. A mesma lógica percorre toda a gama: as Cápsulas de Tagara indicam raiz e rizoma, e as Cápsulas Harida indicam rizoma, porque Haridra se desenterra e não se apanha.
Perguntas frequentes
Em Arjuna, a parte utilizada é sempre a casca?
Os textos clássicos indicam a casca, e é esse o material aqui oferecido.
Porque é que alguns rótulos não indicam a parte?
Deviam indicá-la. Sem ela, a espécie por si só não descreve por completo o ingrediente.
Como se diz raiz em sânscrito?
Mula, como em Dashamula, as dez raízes.
Este artigo tem carácter informativo e descreve a tradição ayurvédica clássica. Os produtos mencionados são suplementos alimentares, não substituem uma alimentação variada e equilibrada e não se destinam a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Tome-os sob orientação de um profissional ayurvédico qualificado.
